-
1 Gespenster an die Wand malen
сущ.общ. накликать бедуУниверсальный немецко-русский словарь > Gespenster an die Wand malen
-
2 Gespenst
n -es, -erпривидение, призракdas Gespenst der Arbeitslosigkeit — призрак ( угроза) безработицыer sieht überall Gespenster — ему всюду мерещатся опасности ( несуществующие)als Gespenst umgehen — бродить как неприкаянныйer sieht aus wie ein Gespenst ≈ краше в гроб кладут•• -
3 Gespenst
das Gespenst der Arbeitslosigkeit при́зрак [угро́за] безрабо́тицыdie Stunde der Gespenster полу́ночный час, er sieht überall Gespenster ему́ всю́ду мере́щатся опа́сности (несуществу́ющие)als Gespenst umgehen броди́ть как неприка́янныйer sieht aus wie ein Gespenst кра́ше в гроб кладу́тGespenster an die Wand malen накли́кать беду́ -
4 Gespenst
при́зрак. Spukgestalt auch привиде́ние. die Stunde der Gespenster полу́ночный час. als Gespenst umgehen броди́ть как привиде́ние. aussehen wie ein Gespenst вы́глядеть как при́зрак, кра́ше в гроб кладу́т jd. sieht überall Gespenster кому́-н. всю́ду что-то мере́щится, кто-н. всего́ бои́тся, кто-н. бои́тся со́бственной те́ни. Gespenster an die Wand malen наклика́ть/-кли́кать беду́, рисова́ть у́жасы -
5 Gespenst
n; -(e)s, -er2. fig. (Trugbild) phantom; (Gefahr) spect|re (Am. -er); das Gespenst der Anarchie etc. an die Wand malen raise ( oder conjure up) the spect|re (Am. -er) of anarchy etc.; du siehst ja Gespenster! umg. you’re seeing ( oder imagining) things* * *das Gespenstghost; specter; spook; spirit; wraith; phantom; spectre* * *Ge|spẹnst [gə'ʃpɛnst]nt -(e)s, -erghost, spectre (Brit liter specter (US literfig = Gefahr) spectre (Brit), specter (US)Gespenster sehen (fig inf) — to imagine things
er sieht wie ein Gespenst aus (inf) — he looks like a ghost
* * *(a ghost.) spectre* * *Ge·spenst<-[e]s, -er>[gəˈʃpɛnst]ntan \Gespenster glauben to believe in ghostswie ein \Gespenst aussehen (fam) to look like a ghostdas \Gespenst eines neuen Krieges the spectre of a new war3.* * *das; Gespenst[e]s, Gespenster1) ghostGespenster sehen — (fig.) be imagining things
2) (geh.): (Gefahr) spectre* * *1. ghost;wie ein Gespenst aussehen look like a ghost;da gehen Gespenster um the place is haunted* * *das; Gespenst[e]s, Gespenster1) ghostGespenster sehen — (fig.) be imagining things
2) (geh.): (Gefahr) spectre* * *-er n.ghost n.phantom n.spectre n.spirit n.wraith n.
См. также в других словарях:
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Frida Kahlo — (Mitte) mit Diego Rivera (rechts), 1932 Fotografie von Carl van Vechten, aus der Van Vechten Collection der Library of Congress Frida Kahlo de Rivera (* 6. Juli 1907 in Coyoacán, Mexiko Stadt, als Magdalena Carmen Frieda Kahlo y Calderón; † … Deutsch Wikipedia
Frieda Kahlo — Frida Kahlo (Mitte) mit Diego Rivera (rechts), 1932 Fotografie von Carl van Vechten, aus der Van Vechten Collection der Library of Congress Magdalena del Carmen Frieda Kahlo y Calderón (* 6. Juli 1907 in Coyoacán, Mexiko Stadt; † 13. Jul … Deutsch Wikipedia
Wein — 1. Abgelegener Wein macht ungelegene Köpfe. 2. Allezeit Wein oder Wasser trinken ist nicht lustig. – Froschm., BVI. 3. Allkant Wein ist mein Latein, wirfft den Bawren vber die Zäun vnd stosst die Burger an die Schienbein. – Fischart, Gesch., in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon